《翔凤·瓦砾场》漫画发布

《翔凤》漫画的短篇——《瓦砾场》，今天在上海美国中心举办发布会。

《瓦砾场》由楚觅绘制，纳兰红日编剧，《普利亚的力量》与翔凤文化节联合出品，并得到美国驻上海领事馆的支持。特别感谢Ram Devineni先生的协助。

漫画背景设定在平行架空世界的1924年，肃亲王惠兴受隆裕皇后委派，赴西湖边雷峰塔下新兴的科技都市明光城调查女科学家Clara Immerwahr遇刺一案的线索。

中文标题”瓦砾场“，取自鲁迅的《再论雷峰塔的倒掉》中“瓦砾场上还不足悲，在瓦砾场上修补老例是可悲的”，在漫画中用以比喻性别文化糟粕的复活；英文标题“Dragon’s Teeth”取自海涅的诗文“我播下的是龙种，收获的却是跳蚤”，在漫画中，龙种（Dragon’s Teeth）比喻的是科技，科技有可能带来新的发展，也可能带来对女性新的压迫。

注：天启的启动口令，设定为满文，原文“以人之善恶分华夷，莫以地之远近分华夷” 出自《大义觉迷录》，意为：文明人和野蛮人的区别标准，不在于人的种族/民族，只在于人的善恶。这也是漫画中“世界女性科技反战联盟”的核心思想。

满文翻译感谢Hasutai Liu